1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 Dialogul filmului este în primul rând în limba rutenă 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 cu restul filmului în [limba slovacă]. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 De generații, pământul sub Carpaţi a fost sfâşiat 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 prin frontiere deplasate de aceia care detinea puterea. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 În ciuda faptului că a fost trecut cu vederea timp de secole, comunitatea rutenă 8 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 rămâne adânc înrădăcinată în propria sa patrie. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Valea Starinska, cea mai estică colțul Cehoslovaciei, 1980. 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 La dracu. 11 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Uşor. 12 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Onoare să muncesc, tovarășe președinte! 13 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Onoare… 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 Te-ai săturat deja de vaci? 15 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 Deloc. Eu și soția mea nu mai ai timp. 16 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Doamnă? 17 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Las-o in pace, ma auzi? 18 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 Și tu? Îți vei vinde vacile? Pentru un pret decent. În timp ce poți. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Cât costă? 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Pe acesta o poți lua. Gratuit. 21 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Aș fi bucuros să plec. 22 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Ei nu mă vor. 23 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Cine ti-ar dori ca asta? 24 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Kata, copiază asta deja! - Stai! 25 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Nu voi. Nici ei nu ne vor aștepta. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Scrie, scrie! 27 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Serios, termină deja, te rog. 28 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Kata, hai să mergem. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Stai, ce faci? - Hai să mergem, hai! 30 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 La dracu. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Bună dimineața, dragi ascultători.] 32 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Mai întâi, o actualizare de timp: ora curentă este 6:15.] 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 La naiba cu treaba asta. 34 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Totul în regulă?] 35 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Nu ești nici primul, nici ultimul al cărui trup a cedat.] 36 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Fără rușine în asta.] 37 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Putem păstra asta între noi? 38 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Nu vă faceți griji. Buzele mele sunt sigilate.] 39 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Ai grijă, Alex. Și ia-o ușor. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 Te-ai gândit ce vei face mai departe? 41 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Multă muncă prin casă. 42 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Prefer să am grijă de propria mea casă decât să construim socialismul aici. 43 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Cât mai ai o casă. 44 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [Ai făcut asta în drumul tău la școală sau ce?] 45 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [Nu, l-am terminat aseară.] 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Ieri?] 47 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Kata, ultima dată când te-am văzut am studiat săptămâna trecută.] 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 - [Ai făcut asta chiar tu?] - Da. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Aşezaţi-vă. Îți dau un D.] 50 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Stimați cetățeni, vă informez prin prezenta 51 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 că pe 25 martie, sâmbătă la ora 14:00 52 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 va avea loc o adunare generală 53 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 la comitetul național local din Ruske 54 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 din cauza construcției barajului. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 repet… 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Crezi că suntem inundați? 57 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Nu știu mai mult decât tine. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Așează-te!] 59 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Dă-mi cererile tale dacă le aveți semnate.] 60 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Dacă nu îl ai, poți merge.] 61 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [APLICAȚIE DE LICEU, SCOALA PROFESIONALA SNINA.] 62 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Dacă cineva are nevoie de sfaturi, Voi fi în biroul meu.] 63 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [Nu uitați să trimiteți toate cererile semnate până luni.] 64 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Du-te în camera ta și joacă-te acolo. 65 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Joacă acolo. 66 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 Dar cererea ta, Mara? 67 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Luni este ultima ta șansă. Trebuie să predați ceva. 68 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Tatăl tău încă nu s-a hotărât? Ar trebui să vorbesc cu el? 69 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Nu este nevoie. 70 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmila, vii?] 71 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 - [Nu vreau să întârzii.] - Vine! 72 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 Termină-l aici si o sa verific mai tarziu. 73 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Kata, ai grijă de băieți, bine? 74 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Hai.] -Ma duc... 75 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Ești înnebunit. 76 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Dragi tovarăși, vecini. 77 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 Am chemat această adunare pentru a-mi îndeplini sarcinile de raportare, 78 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 deși nu-mi face nicio plăcere. 79 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Voi fi scurt. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 Biroul Autorității Regionale în Humenne a decretat că 81 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 datorita constructiei a lacului de acumulare Starina 82 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 satul Ruske 83 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 a fost inclusă în apa potabilă zonă de protecție, cu efect imediat. 84 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 Asta înseamnă că vom avea să înceteze orice construcție 85 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 si lucrari de renovare în zona noastră municipală. 86 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Deci suntem și noi inundați? 87 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [calmează-te, nu este sfârșitul lumii.] 88 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Renovăm biserica. 89 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 Sper că vom fi o excepție, nu? 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 Ma tem si comanda se aplică bisericii. 91 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Așteaptă. Mergem serios să lase să plouă peste noi în biserică? 92 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 Ai văzut ce a mai rămas de la biserica din Polana? 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 La naiba cu asta! Nimic nu este sacru pentru acești oameni. 94 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 Așa începe. 95 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Au tăiat toți copacii si livezi in Starina. 96 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 În celelalte sate, ei au distrus tot ce au putut. 97 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Le-au spus că ar fi de ajuns. 98 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Dar a fost? Nenorociți lacomi! 99 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 tată! 100 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 Și ce naiba face asta „zonă de protecție” a ta chiar înseamnă? 101 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Părinte, calmează-te, te rog. 102 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Calmați-vă, tovarăși. 103 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 Am făcut tocană. 104 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Atenție, e cald. 105 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 Ce a fost asta la adunare? 106 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Îți poți imagina cât de rușinat am fost? 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 I-ai rugat-o pe Jarmila presați-mă să vă trimit 108 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 la acea şcoală a ta şi acum te porți prost? 109 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 De ce aș cere pe cineva să vorbească cu tine? 110 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - Nu i-am cerut să facă nimic! - Nu minți! 111 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 Cu cine altcineva ai vorbit? Tot satul? 112 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Te duci la Snina și atât. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Kosice nu este atât de departe. 114 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 Nu e atât de departe? 115 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Câți dintre oamenii noștri merg la academie? 116 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Câte fete? 117 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 Ce vrei să faci la acea școală? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Ești prost ca un rahat. 119 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Nu este o meserie pentru o fată. 120 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Am spus clar, iar tu vei asculta. 121 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Când mergi la școala profesională, 122 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 vei obține un loc de muncă la fabrica de încălțăminte cu siguranță. 123 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Vei avea un început mai bun în viață. 124 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 Crede-mă, fată. Într-o zi, vei mulțumește-mi că am vorbit cu sens în tine. 125 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Nu vreau să lucrez la fabrica de pantofi. Tu vrei asta, nu eu. 126 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Știu că nu vrei. 127 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 Viața nu este despre ceea ce vrei tu, dar cât poți lua. 128 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Nu vreau să mai aud despre asta. 129 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 Dacă nu fiu admis si la liceu? 130 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 Acesta ți se potrivește. 131 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Omoara lumina. 132 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 Dar părinții tăi? 133 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Ei merg la culcare cu pui la șase și jumătate. 134 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Noroc.] 135 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Aveți idee cu ce avioane ați dori să zburați?] 136 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Nu mă voi opri până când Îmi iau permisul de rachetă.] 137 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [O, dragă.] 138 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Cum funcționează acolo în Kosice?] 139 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [Primul an este aproape toate matematica și fizica.] 140 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Atunci începi să te amesteci în toate de la panourile de bord...] 141 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 [...la piesele motorului.] 142 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Doar să merg la școală nu va fi totuși să faci un pilot din tine.] 143 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Pentru ce stai aici? Ai 150 de ani?] 144 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Nu-ți face griji, al tatălui tău va veni.] 145 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Când vede cât vrei, te va lăsa să aplici.] 146 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [Ce se întâmplă? Mai vrei să mergi acasă?] 147 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [Nu! Niciodată!] 148 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Cum de nu ești la serviciu? 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 Ce? Tată, dă-mi drumul, ce faci? 150 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Tată, nu, ce faci? 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 tata! 152 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Treaz! 153 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 Târgul parohial este aproape, și biserica se destramă. 154 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Mai sunt destule timp înainte de târg. 155 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Vom face ce putem. Oamenii vor ajuta. 156 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Trebuie. Acest lucru este nedemn. - Nu vă faceți griji. 157 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Părinte, îi dai bani de bere? 158 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Bine mers. 159 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Mireasa mea, soțul tău băuturi de asemenea. nu-i asa? 160 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 Și cum a fost concertul? 161 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Ți-ai băut plata? 162 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Grozav, sprijină-l, părinte. 163 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 De ce să înveți ceva util când poate juca în cârciumi? 164 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Tata crede că Isus Hristos nu a fost niciodată la un pub. 165 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Nu? De ce? A dat peste o filă? 166 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 Și acești provocatori sunt familia mea?! 167 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Măcar curățați geamurile în biserică pentru banii aceia. 168 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Slavă domnului. 169 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Nu aștepta. 170 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 tata? Cine se duce spala rufele dupa asta? 171 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Du-te, nu aștepta. Ai lucruri de făcut! 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Daţi-i drumul. 173 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Ultima șansă de a vă preda formularele de cerere. Cineva? 174 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Deci, Ruske va primi la urma urmei, prima femeie pilot? 175 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 De ce nu esti la serviciu? 176 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Am renunţat. 177 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Mă voi ocupa de fermă de acum înainte. 178 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 Ce ai facut din nou? Nu vom avea bani. 179 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 ce vorbesti despre? Ne putem ține pe cont propriu. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 În curând vei începe să aduci și în niște bani. 181 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Voi fi plecat toată ziua mâine. Mă duc la Kata. Trebuie să studiem. 182 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 În regulă. Dacă poți termina munca ta de zi. 183 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Dar trebuie să faci mâine spălarea. 184 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 Mă duc să iau un pahar de apă. Vrei unul? 185 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Rezultate suplimentare din cele de astăzi meci din liga a doua.] 186 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 [Fieraria Vitkovice a câștigat împotriva Dukla Banska Bystrica 1:0.] 187 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [Soldații lui Banska Bystrica sunt pe locul doi cu 22 de puncte.] 188 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Tatran Presov a învins Sparta cu 1-0.] 189 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [Cu 20 de puncte, Sparta este pe locul al treilea.] 190 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Fierăriile Vitkovice au și 20 de puncte.] 191 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [Ce zici de asta?] 192 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [Asta e stick-ul lateral. Pentru a controla avionul.] 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [Și pedalele?] 194 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Pentru cârmă. Acesta este radio pentru comunicare.] 195 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Cine este acesta?!] 196 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Un prieten.] 197 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [Ce face ea în cockpit?] 198 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Nu-ți pasă de reguli?] 199 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [De cât timp vii aici?] 200 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Îi place să zboare, așa că am vrut să-i arătăm.] 201 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Îmi pare rău, este vina mea. Nu am stat niciodată în așa ceva.] 202 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Fata, daca vrei sa zbori, trebuie să-l câștigi.] 203 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Dacă ajuți puțin și e timp în seara asta, putem vorbi.] 204 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Ați înțeles?] 205 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Poți începe imediat. Avem nevoie de așa cosit.] 206 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [O să mă descurc cu tine despre asta mai târziu, băieți.] 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [Apelul nominal este la șapte și jumătate în fiecare sâmbătă. Nu întârzia.] 208 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Vino. 209 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Îmi pare rău că am întârziat. 210 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Nu face nimic. 211 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Doar asigură-te că faci morcovii iar napii mâine. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Uite, ia-o. 213 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Nu acesta. Găleata. 214 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Vino. 215 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Uite! 216 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - Iată-l. - Ți-ai cumpărat o mașină de spălat? 217 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Da. 218 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Veți avea nevoie de mai mult timp pentru a studia acum că vei fi la liceu. 219 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Apoi, după ce începi să faci bani, va deveni și mai aglomerat. 220 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Usor de spalat, intelegi? Mare. Totul este gata. 221 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Trebuie doar să-l încercăm. 222 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Haide, încearcă. 223 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Haide, pune mai mult înăuntru, adăugați mai multe haine. 224 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Continuă să adaugi, continuă să adaugi, mai adauga inca o camasa. 225 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Închideți-l și se spală. Îl răsuciți. 226 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Frumos. 227 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Preotul are si el una ca asta! 228 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 Al cui fund se târă de data asta? 229 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Când vei veni mai departe? Ca să-mi pot planifica munca. 230 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Numai Domnul știe.] 231 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [Nimeni nu mi-a spus nimic încă.] 232 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [Nu știu.] 233 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [Veți afla la radioul din sat.] 234 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Vezi? Nici măcar vânzătorul de mături vrea să mai vină aici. 235 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Ia-o mai ușor pe copaci, Alex. 236 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Lăsați ceva pe care să se cocoțeze păsările. 237 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 Nu te teme. Daca mesteacanii mor, nu va fi din cauza lui. 238 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 El petrece toată ziua acasă, dar lasa munca grea in seama mea. 239 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 Și cum e la școală, Mara? Înveți altceva în afară de jabs și gibes? 240 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Jan, unge poarta.] - [Copiați asta.] 241 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Peter, peticele.] - [Copiați asta!] 242 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondrej, tractorul.] - [Copiați asta.] 243 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Michal, troliul.] - [Copiați asta.] 244 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dusan, Marek, sarcina 9, repetiție cu transportul aerian.] 245 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Copiați asta.] 246 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Mara...] 247 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Cine știe ce vrea Lempel? 248 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 Ce și-ar putea dori? Ce și-ar putea dori? 249 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Doar pentru a crește tensiunea arterială a oamenilor. 250 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Tatăl lui era la conducere 251 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 când începeau cooperativa. 252 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Au luat tot ce aveam. 253 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Tatăl meu a trebuit să plătească cote atât de mari că plângea în fiecare seară. 254 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 Și unde s-au dus toate vitele noastre? 255 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Nu m-aș mira dacă el îl folosise pentru a crește vacile 256 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 se preface atât de nerăbdător că crește. 257 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 L-aș alunga din sat cu un poker fierbinte, dacă aș putea. 258 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 Am spus că-l alung cu un poker fierbinte... 259 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 La dracu. 260 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Pleacă naibii de aici. Vrei să o trezești? 261 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 Nu poți fi serios. 262 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Doamnei Anna. 263 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Să se odihnească în pace. 264 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 Era o femeie curajoasă. 265 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 Ea a trăit prin Prima și al Doilea Război Mondial 266 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 Îmi pare rău că nu poate odihnește-te aici pentru totdeauna. 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Ce vrei să spui? 268 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Nu am vrut să... ei bine, Înmormântarea va fi în oraș. 269 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Deci Biroul Autorității Locale nu ai putut să-i aduci un teren de înmormântare acasă? 270 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 Ei bine, de fapt, nu. Regionala Autoritatea ne-a interzis să îngropăm oameni aici. 271 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Mare! 272 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - Ce e grozav la asta? - Înseamnă că satul e nenorocit. 273 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Nu poți să faci așa! 274 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Calma! Bine, calmează-te. 275 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Din păcate, nu există altă cale. 276 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 Am făcut aranjamentele necesare. 277 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Voi oficia înmormântarea, așa că ea este înconjurată de propriul ei popor. 278 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Deci, ne părăsești și tu. 279 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Nimeni nu abandonează pe nimeni, tată! 280 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Împărțiți cărțile. 281 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 În numele Tatălui și al Fiului 282 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 și a Duhului Sfânt, amin. 283 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Buna ziua. Salut.] - [Bună.] 284 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Băieți, ce e? Sunteți fotbaliștii mei?] 285 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Ușor, ușor. 286 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Doar o picătură pentru prințese.] 287 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Te uiți la noul deputat director al Vihorlat!] 288 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Felicitări, tată! 289 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Serios? Felicitări. 290 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [De asemenea, am fost desemnați un apartament nou in Snina!] 291 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Ne putem muta în câteva săptămâni.] 292 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 Nu putem face asta, Vlado. 293 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Predau până în iunie, iar Kata trebuie să-și termine nota. 294 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka... Deci vei face naveta pentru a câteva săptămâni până la sfârșitul școlii.] 295 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Naveta de la Snina? Eşti nebun? 296 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Dacă nu mergem acum, mergem aveți mai puține opțiuni mai târziu.] 297 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Dar… 298 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [Jumătate de vale a dispărut de pe hartă.] 299 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Vreau doar ce este cel mai bun pentru această familie.] 300 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Nu ești nervos? - Nervos de ce? 301 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 De la examenele de admitere. Știi totul? 302 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Nu ai nevoie să studiezi? 303 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Nu fi ridicol. 304 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Dă-mi-o. 305 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 La naiba! Direcție greșită. 306 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 Ne vedem mai târziu. 307 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 - [Îmi pare rău că am întârziat.] - [Nume?] 308 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Maria Hanakova.] 309 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Slavă lui Isus Hristos. 310 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Slavă pentru totdeauna. 311 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Uite, dacă nu noi, cel puțin păsările pot construi aici. 312 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 Unde sunt toți? 313 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Sunt acasă, unde altundeva? 314 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Nu le va deranja ploaia le cade pe cap? 315 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Cel puțin Domnul va face să ne auziți mai bine. 316 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Alex, unii oameni au făcut-o deja renuntat la sat. 317 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 Nu văd rostul reparației ceva care oricum va fi distrus. 318 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 Cine știe câți sunt chiar venind la târgul parohial? 319 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Vin. 320 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 Preotul și prietenul lui. Al naibii de procesiune... 321 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Am spus că vom pregăti biserica pentru târg, deci asta facem. 322 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Dacă tot îți pasă. 323 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 Da. Cum aș putea să ascult pe toți idioții ăștia se plâng altfel? 324 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Dacă nu ai stricat orice altceva, vei intra.] 325 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Probabil că da. Așteaptă.] 326 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Ei bine, atunci? 327 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Nu știu. Mama nu va fi mândră. 328 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Hai, dacă vrei să reușești.] 329 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Am vrut să vii cu mine. 330 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 Există... O să-ți placă. 331 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Știi că tatăl meu nu mă lasă. Haide. 332 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Când aproape nimeni zburând, este împachetat aici. 333 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Trebuie să fii cu adevărat atent când parcați un avion. 334 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 Ce este acolo? Gazul și frâna? 335 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Asta nu are motor, prostule. Le folosești pentru a controla cârma. 336 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 Și acesta este radioul. 337 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Nu-l atinge! 338 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 El este șeful aici. Dacă te-a văzut, te-ar ucide. 339 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Pot să te ajut?] 340 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Așteaptă, așteaptă. În primul rând, spune eu cum au decurs examenele.] 341 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Îți amintești asta?] 342 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Bâzâieți noi cu asta ca o albină.] 343 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [De asemenea, vă interesează zborul?] 344 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Am venit doar să arunc o privire în jur.] 345 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [Așa începe!] 346 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [A venit și acesta să se uite în jur și apoi am găsit-o stând în cockpit!] 347 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Deci, unde le pun pe astea?] 348 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Nicăieri.] 349 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Mai întâi au nevoie a fi clătit cu kerosen.] 350 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 351 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Marek pare că vrea. Ar fi bucuros s-o facă.] 352 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [Ce zici de mine?] 353 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Vino.] 354 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Îmi pare rău că am întârziat. Pot să văd vacile nu au explodat între timp. 355 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Știi cât e ceasul, Mara? 356 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Unde ai fost? Ai fost chiar la examenul de admitere? 357 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 am făcut-o. 358 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Unde ai rătăcit? 359 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Nu am rătăcit nicăieri! Am fost la Snina. 360 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 S-ar putea să te creadă. Nu eu. Unde te-ai dus după aceea? 361 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Bine, nu-mi spune. 362 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 De acum încolo, este în curs de școală și apoi direct acasă. 363 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 Amenda. 364 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 ce faci? Vei strica totul. Nu-l arunca așa. 365 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Ia asta. Du-l în bucătărie. 366 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [Vom trece peste probleme pe care le-ați greșit.] 367 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Mara.] 368 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Ai primit A, ca întotdeauna.] 369 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Va trebui să încerci mai mult dacă vrei să rămâi la liceu.] 370 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 Ce este asta?! 371 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 Am vazut aplicatia numai după ce a fost semnat. 372 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - Semnat? - Da. 373 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Semnat, da? 374 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 Ce ar trebui să însemne asta? 375 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 huh? 376 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Nu pleci nicăieri! 377 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Alex… 378 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 O, Doamne… 379 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Mara, stai. 380 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 Aceasta trebuia să fie camera mea. 381 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Dar acum? Sunt blocat aici cu cei doi nebuni. 382 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Tacâmurile sunt încă în cutie. 383 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Întotdeauna am știut că ești menit pentru mai mult. 384 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Serios?! Asta e tot ce vei spune? 385 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Dacă am făcut așa ceva, m-ai jupui de viu. 386 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 Asta e diferit, Kata. 387 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 De ce este diferit? 388 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Credeam că ne-ai părăsit.] 389 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Să vedem.] 390 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [Ei bine, felicitări.] 391 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Tatăl meu nu vrea să mă lase să plec.] 392 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [Am dedicat totul pentru a intra. Am dovedit că sunt demn.] 393 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Dar totuși, nu va lăsa eu merg. Ce ar trebui să fac?] 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Tatăl tău nu știa ai aplicat?] 395 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Atunci la ce te așteptai?] 396 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Probabil că nu știa că vii și tu aici?] 397 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [Dacă am fi avut un accident în planor?] 398 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Tot ce am construit pentru ea, ea vrea să arunce. 399 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 De ce mi-am cheltuit viata trudinta si murmurata? 400 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 Ca să mă părăsească să putrezească în casă. 401 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Pe care l-am construit pentru ea? Toate noastre sângele este în acest pământ. 402 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Și acum vrea să mă părăsească și ea? 403 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Alex. 404 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Nu-i poți înăbuși dorințele cu mânie și forță. 405 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Nu știi că e interzis fructul este cel mai dulce? 406 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Pot vorbi la fel de mult cu Adam cum îmi place, dar indiferent 407 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 de eforturile mele, tot el vrea să facă este muzica lui. 408 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Cu cât îl presez mai mult, cu atât împinge mai mult înapoi. 409 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Așteaptă. 410 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 Eu sunt cel care mărturisește aici, sau tu ești? 411 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Tu ești. Amenda. 412 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Ea capătă această încăpățânare de la mama ei. 413 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Sigur. 414 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 Cel mai rău lucru este că m-a mințit. 415 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Cu toții mințim uneori. Pentru mai mare bine. Si eu fac. 416 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Oh, Doamne! 417 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [Recunosc că vestea pe care o aduc poate considerați mulți dintre voi ca fiind catastrofale.] 418 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Ați asistat la dezintegrare a satelor din jur.] 419 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [Locuitorii lor au fost nevoiți să renunțe case în favoarea binelui comun.] 420 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Astăzi, putem spune cu mândrie asta sacrificiul lor nu a fost în zadar.] 421 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [În curând, vom lansa o conductă provizorie.] 422 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Va aduce apă din pârâul Cirocha] 423 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [în instalația de epurare] 424 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [și apoi la multe case în Snina și Humenne.] 425 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Acești oameni sunt foarte mult îndatorat față de tine.] 426 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Care este rostul tuturor acest strat de zahăr? 427 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Spune-ne direct: vrei să ne alungi! 428 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [Din cauza lucrărilor de construcție pe lacul Starina,] 429 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [Municipiul Ruske a fost inclus] 430 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [în zona de protecție a apei potabile.] 431 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Vai, nu am găsit nicio cale de contracarare a influenței] 432 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [a lui Ruske despre puritatea lui apa din rezervor.] 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Prin decizia Regionalei Autoritatea de Sănătate Publică] 434 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ruske va trebui evacuat] 435 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [cel târziu până la 31 octombrie anul acesta.] 436 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 Ce? Nici măcar nu ai masini aici! Sau fabrici! 437 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Ce parere ai despre noi?! 438 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 Crezi că ne lăsăm vacile rahat în flux?! 439 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 În ce crezi că este apa pe care o bei? 440 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [Sănătatea publică supervizorul a fost fără echivoc.] 441 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [De asemenea, va trebui să exhumăm cimitirul local.] 442 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Voi draci roșii! 443 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Știam că ne vei duce la mormânt, 444 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 dar tulburarea morților? 445 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Să vă fie rușine! 446 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Porci! 447 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Calmați-vă, tovarăși! 448 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Nu este sfârșitul lumii! 449 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Nu-mi părăsesc pământul! 450 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Când în timpul războiului casa noastră a fost bombardată, 451 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 răposații mei părinți, 452 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 cei pe care ii doresti acum scoate din pământ, 453 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 a reconstruit acea casă cu lor propriile mâini după război. 454 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 Și acum ar trebui să-l schimb pentru vreo cușcă de iepuri în oraș? 455 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Am avut de-a face cu multe de nenorociți ca tine pe vremea noastră. 456 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 Unde sunt ei acum? Îngropat în pădure peste tot. 457 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 Am supraviețuit acelor nemernici, și îți vom supraviețui și ție. 458 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [Bine. Te rog, calmează-te.] 459 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Vom face tot ce ne stă în putere pentru a vă face reinstalarea nedureroasă.] 460 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Vom începe în curând o evaluare proces pentru proprietățile dvs.] 461 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [Prețul de cumpărare se va reflecta nu numai dimensiunea zonei de locuit] 462 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [dar și mobilierul caselor voastre.] 463 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Dacă aveți bucătării, băi, încălzire centrală, conducte de canalizare.] 464 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Deci, crezi că vei da doar o palmă la ferma mea și atât? 465 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Veți primi compensații financiare și un apartament nou sau un teren de construcție în oraș.] 466 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Cred că este corect!] 467 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 Ce o să o las pe fiica mea 468 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 când înșurubești toaleta de sub fundul meu? 469 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Lasă-mă afară! 470 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Dacă aș putea, aș dărâma casa eu insumi! 471 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Mara! 472 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Ce nu înțelegi? 473 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Nu toată lumea vrea să fie țăran, lopata rahat si sclav departe pe camp 474 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 doar ca în cele din urmă să cadă mort de epuizare! 475 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Mara, taci! 476 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 Sunt lucruri mai interesante în lume decât putrezind în acest sat. 477 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Dacă vrei să putrezești aici, fii oaspetele meu. 478 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Dar refuz să trăiesc așa. 479 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 Și cu siguranță nu îmi voi petrece zilele făcând pantofi într-o fabrică proastă! 480 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Doar pentru că așa ai decis. 481 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Nici nu mă voi întoarce de la muncă în fiecare zi doar pentru a găsi mai multă muncă acasă: 482 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 spala rufele, face mâncare, hrănește animalele. 483 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Și te ascult, nu? Și ține-mi gura. 484 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Poate ai dus-o pe mama la mormânt, dar nu voi fi următorul. 485 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Nimic nu m-a făcut mai fericit de mult timp decât să aud ce s-a spus astăzi aici. 486 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Poți inunda acest blestemat de sat chiar și mâine!] 487 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Tată, ce e în neregulă?! tata? 488 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Tati, te rog! 489 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 tata! 490 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Ajutor! 491 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Tată, te rog trezește-te! tata! 492 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 tati! Ajutor! 493 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Ma poate ajuta cineva? Poți? Vă rog, mă ajutați? nașă! 494 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Mara! 495 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Scuzați-mă.] 496 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Eu sunt nașa iar aceasta este fiica lui.] 497 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Tatăl tău a plecat pericol care pune viața în pericol.] 498 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Am reușit să scoatem cheagul de sânge, dar rămâne în comă.] 499 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Trebuie să ne pregătim pentru scenarii destul de sumbre.] 500 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [Chiar dacă tatăl tău se trezește, el va probabil] 501 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [trebuie să învețe anumite lucruri de la zero.] 502 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [A merge, a mânca, a vorbi.] 503 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Dar trebuie să aveți în vedere că probabil el] 504 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [Nu se va întoarce la felul în care era.] 505 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Dar acestea sunt toate lucruri cu care putem lucra.] 506 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Mulțumesc.] 507 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Când un pacient este în comă, auzind o voce familiară poate ajuta.] 508 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 tata… 509 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Mai puține mișcări, sprinturi, directitate și precizie de fotografiere] 510 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [dar mai multă imprecizie și faulturi și încercări de a le evita.] 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [Asta era poza al derby-ului de la Praga,] 512 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [care a pus capăt rundei a șasea din topul ligii de fotbal.] 513 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Da, intervenția omului în natură va schimba nu numai peisajul] 514 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [dar și viețile oamenilor.] 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [Regimul și caracterul întregului mediul se va schimba.] 516 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [Potrivit inginerului Pavol Kral, director al stației de tratare a apei,] 517 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [aceasta este prima dintre cele opt construcții pe acest rezervor de apă.] 518 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Hai, cel mai înalt, vino la centru. 519 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Du-te să stai lângă el în centru. 520 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Haideți, băieți, grăbiți-vă, să mergem. 521 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Flori și zâmbet. 522 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 - [Putem?] - [Putem, putem.] 523 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Continuă să zâmbești. 524 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 [„Vă invităm să vă înscrieți la Școala militară secundară a forțelor aeriene…"] 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Tată, tată! esti… 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Asistentă, asistentă!] 527 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Bună, tată. Am drept As. Cool, nu? 528 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 Ți-am adus același buchet pe care l-am dat Nașă ca să nu fie geloasă. 529 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Bună, Alex. 530 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 V-am adus și noi merele care vă plac. 531 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 Acest lucru este scandalos. 532 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Asistentă!] 533 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Du-mă acasă. 534 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 Am putea să-l adăpostim, măcar pentru o vreme. 535 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [E un infirm - unde ești vrei sa-l pui? În bucătărie?] 536 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 Doar ar fi până când au primit un apartament nou. 537 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Nu suntem atât de creștini. Am făcut tot ce am putut.] 538 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [Uneori cred că ar fi fost mai bine dacă tocmai ar fi murit de o moarte curată.] 539 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Imediat.] 540 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Acum el doar suferă, ea suferă și noi ceilalți, de asemenea.] 541 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [Nu uita. Aveți proprii copii!] 542 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 ADRESA NOUĂ: SNINA 543 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Suntem acasă acum. 544 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Tată, întinde-te. Salvează-ți puterea. 545 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Dacej și fiul său repară acoperișul. 546 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Jano, colegul meu de clasă, este ducându-și vacile la pășune. 547 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Marta aprinde focul. 548 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 La ce te-ai aștepta? Zgârie-nori? 549 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Confortabil? 550 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Iată mesele pentru azi și mâine. 551 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 Și atunci va trebui gestionează-te pe cont propriu. 552 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 Aici este scaunul bunicului nostru. 553 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 Nu este cel mai mult lucru plăcut în lume. 554 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Bine, mulțumesc pentru ajutor. 555 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 Ascultă, dacă ai nevoie orice, aici ai 556 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 numărul meu și cheia de la Biroul Autorității Locale. bine? 557 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Haide, atunci. 558 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 La naiba de escroci, nici măcar noi au instalatii sanitare in sat! 559 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 bunicule! Vor primi mai mulți bani pentru casa lor măcar. 560 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Lasă-le să aibă tavane aurii colibe ale lor. Nu-mi pasă. 561 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Dar dacă vrei să înșeli, măcar să fie mai puțin evidentă. 562 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Sfântă Născătoare de durere. 563 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 Este mai ușor decât construirea unor noi partiții. 564 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Multumesc pentru ajutor. 565 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Ce mai face tatăl tău? Te îmbunătățești? 566 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Putem veni să vizităm o vreme? 567 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Doar încă câteva. 568 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Lasă-mă! 569 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Adu scaunul cu rotile. 570 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 Aici sunt cârjele, ele ne-a luat scaunul cu rotile. 571 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Unde ai vrea să mergi acum? 572 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 Bine? 573 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Buna ziua. Suntem din Biroul Autorității Regionale.] 574 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Am venit să vă evaluăm proprietatea.] 575 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Acesta nu este un moment bun. Tatăl meu doarme.] 576 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 [...Când am putea vorbi cu tatăl tău?] 577 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Se recuperează după un accident vascular cerebral, este într-o stare foarte proastă.] 578 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 - [Corect... vom veni mai târziu.] - [Da.] 579 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [La revedere.] - [Multumesc. la revedere.] 580 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Stimați cetățeni, solicităm rezidenți cu numerele casei: 581 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 582 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 583 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 584 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 să vină la Local Biroul de Autoritate din cauza 585 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 alocarea de apartamente noi in orasul Snina. 586 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Repet. Solicităm rezidenți cu numerele casei... 587 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Tată, e totul în regulă? 588 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 tata… 589 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 esti bine? 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Unde te doare? 591 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Acolo? 592 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 Se poate? 593 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Sunteți curățiți cu toții? 594 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Uhm. 595 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Așteaptă. 596 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 aș fi reușit. 597 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Da? Și dacă te-ai lovi în cap? Morții nu simt nicio rușine. 598 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Dacă durerea se înrăutățește, sun Jarmila. Nu te lupta cu mine pentru asta. 599 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - Doamna Girova. 600 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 - [Da, da!] - [176.] 601 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Trimite-le. Vom avea biroul eliberat în trei zile.] 602 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Da. Şi tu. Onoare!] 603 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Pot da un apel? 604 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fecik 177. 605 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Onoare. - Onoare. 606 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 doamna Kovalcikova. 607 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 doamna Kocanova. 608 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 PLANUL DE RELOCARE 609 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 nașă? Sunt eu. 610 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Da, totul e bine. 611 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 Luați-vă medicamentele când ați terminat. Mă duc să fac curățenie afară. 612 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Ce mai face tatăl tău?] 613 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [Mai bine decât când l-ai văzut ultima oară.] 614 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [Știu de ce ești aici. Nu este nevoie să dai peste tufiș.] 615 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Mara, nu vreau să te presez.] 616 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [Atunci nu.] 617 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Nu face asta mai greu decât trebuie să fie. Timpul tău se scurge.] 618 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău.] 619 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [În sfârșit se face mai bine, a început să meargă și să vorbească.] 620 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Crezi că de asta are nevoie?] 621 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Să aud că nu va avea un acoperiș deasupra capului?] 622 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Cât timp crezi că ai putea acționa ca kulacii aici fără mine?] 623 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Ar trebui să fii recunoscător că nu am făcut-o te-a trimis la orfelinat,] 624 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [băietușule. Pot aranja asta cu ușurință.] 625 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Nu ți-e rușine a venit aici ca un vultur?] 626 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Mulțumesc pentru ajutor. Ziua aceea...] 627 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Uite...] 628 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [dacă nu îți iei casa evaluat în curând,] 629 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [doar te vor expropria.] 630 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [O să-l conving. eu doar nevoie de mai mult timp.] 631 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [Timpul se scurge.] 632 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Ai avut destul timp.] 633 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Ați primit o scrisoare de la episcop despre redistribuirea ta cu mult timp în urmă.] 634 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Cum îndrăznești? Nu atinge asta! 635 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 fiule! 636 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Fiule, fă ceva! 637 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [Trebuie să dai jos schela,] 638 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [în caz contrar, veți fi taxat pentru lucrările de demontare.] 639 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Astăzi luăm echipamentul către Snina.] 640 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Apropie-te cu frica lui Dumnezeu şi cu credinţă. 641 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Alex, în numele Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 642 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Ai fost dus acasă într-o ambulanță ca regalitatea, 643 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 dar nu ți-au dat scaun cu rotile. 644 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 ma insor. 645 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Serios? 646 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Felicitări. 647 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 Ea este de la Humenne. S-au întâlnit la o petrecere. 648 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 Ei bine, era timpul. 649 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 Începeam să fiu îngrijorat ar ajunge într-un cămin de neîncetat. 650 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 Nunta va avea loc în biserica noastră, în Ruské. 651 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 Și nu ne va mai ploua pe cap. 652 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 L-ai terminat? 653 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 am. 654 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 Ma bucur ca te-ai descurcat să o facă înainte de târg. 655 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Da. 656 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Vom fi bucuroși să venim la nunta. Da, tată? 657 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Dacă vreunul dintre voi nenorociţi trece pragul asta, 658 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Îi voi mai trage o gaură în fund... 659 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 - [Ce se întâmplă?] - [Are o armă.] 660 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [L-ai speriat.] 661 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 … înțelegi?! 662 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 domnule Karol. esti bine? 663 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 domnule Karol. 664 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 Ce cauți aici, Mara? 665 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [Hei! Nu știi de ce este capabil.] 666 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Văd că lași aerul curat să intre. 667 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Au venit să-mi jefuiască casa! 668 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 Nu, ei vor doar evaluați-vă proprietatea. 669 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Da? Și apoi mă alungă din casă? 670 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 Crede-mă, i-am mai văzut făcând asta. 671 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Te descurci grozav! 672 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Suficient. 673 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 Nu, doar puțin mai mult. Apoi te vei culca. 674 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Ajunge deja! - Bine, haide. 675 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [La revedere.] - [La revedere.] 676 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [VA INVITAM SA VA INSCRIETI LA ŞCOALA MILITARĂ SECUNDARĂ A FORŢEI AERIENE…] 677 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 O voi face. 678 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Lasă-l! 679 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 Cine a fost aici? 680 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 Ce vrei să spui, cine? 681 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Mă faci prost. Cine a fost aici? 682 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 Era preotul. Dar tu dormeau așa că a plecat. 683 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 Știu că păstrezi ceva de la mine. Nu mă poți păcăli. 684 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Părinte, chiar începi să primești pe nervii mei. Ce ești, cinci? 685 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Îmi petrec toată ziua așteptându-te, 686 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Mă plimb în vârful picioarelor, așa că nu te trezesc. 687 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 Am și eu planurile mele. 688 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 Am propria mea viață de trăit. 689 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 De ce nu-ți pasă de nimic din toate astea! 690 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 De ce nu iei în calcul asta? 691 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 Maine ma inscriu la academia de aviație 692 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 și nu-mi pasă ce crezi. 693 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Nu te întoarce! Nu am nevoie de tine aici! 694 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Du-te dracului! 695 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Adam! E cineva acasă? Adam? 696 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [Hei! Unde te duci?] 697 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Vreau doar să dau un telefon.] 698 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - [Locul a fost eliberat.] - [Cum asa?] 699 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [Clădirea se prăbușește!] 700 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Dar este foarte urgent, te rog. Chiar am nevoie să ajung în oraș. Vă rog.] 701 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Nu ai un cal?] 702 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Ți-am spus să nu te întorci. 703 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Stai în picioare. 704 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Lasă-mă. 705 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 Ei bine, nu te voi părăsi. Acum vei face ce-ți spun eu. 706 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Stai în picioare. tata! Poți te rog să stai în picioare?! 707 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Adresă nouă: Snina, „Pacea” de cartier 708 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Vreme bună pentru o plimbare, nu-i așa? 709 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [Aceasta trebuie să fie o greșeală.] 710 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Această cameră nu este atât de mare.] 711 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [Și nu avem calorifere sau aragaz...] 712 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [Este bine. Lasă-o așa cum este.] 713 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Semnați aici și aici.] 714 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Cât mai putem rămâne?] 715 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Până la buldozer vine? chiar nu-mi pasă.] 716 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [În ceea ce privește apartamentul, totul este îngrijit, așa cum am vorbit.] 717 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Așteaptă.] 718 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Mulțumesc.] 719 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Alexander Hanak din Ruske. 720 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Nu știam că mama ta a ținut asta aici. 721 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 Obișnuia să se culce cu acest bilet. 722 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Înainte să încep să o curtez. 723 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 Ea ar spune mereu că m-a vrăjit. 724 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 Oamenii făceau asta ceva de atunci. 725 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 Ce? 726 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Ești șocat? Că mama ta m-a iubit? 727 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Cine nu ar fi șocat? 728 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Te astept la nunta. 729 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [Ne vedem la Snina.] 730 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Dragi proaspăt căsătoriți, 731 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 pentru fericire și sănătate, 732 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 pentru mulți copii, Dumnezeu să vă binecuvânteze! 733 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Dragi proaspăt căsătoriți, 734 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 dragi parinti ai tinerilor casatoriti, 735 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 dragi oaspeti. 736 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Ne-am întâlnit… 737 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 la ultima ceremonie de nuntă în satul nostru, 738 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 unde proaspeții noștri căsătoriți s-au angajat jurămintele lor în biserica noastră 739 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 și ne întâlnim și acum la prima noastră nunta aici, la Snina. 740 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 După cum se spune că apa este viață 741 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 chiar dacă inimile noastre sunt grele, 742 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 să acordăm celorlalți sa ai si bucurie in viata. 743 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 mi-a placut foarte mult 744 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 cum le-au mulțumit tinerii căsătoriți părinților 745 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 pentru dragoste, pentru nopți nedormite, pentru lacrimi, 746 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 dar şi pentru bunătatea pe care le-au dat-o. 747 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 Și vă doresc multă fericire, 748 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 multă bucurie și, mai ales, multă dragoste. 749 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 Și să trăiți numai unul pentru celălalt. 750 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 Pentru mare dragoste și pentru mulți, mulți descendenți, 751 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 la sănătatea proaspăt căsătoriţi. Muzicieni, jucați! 752 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Nu-ți face griji pentru ea. Ea poate suporta mai mult decât noi. 753 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 La ce ne uitam? 754 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Soare. 755 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 Orice ai nevoie, numarul este la telefon. 756 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Voi fi acasă până seara. 757 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 Ai grijă. 758 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - [... petice.] - [Copiați asta!] 759 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dusan și Marek...] 760 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Jozo, troliu.] - [Copiați asta.] 761 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondrej, tractor.] - [Copiați asta.] 762 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Petru, bucătărie.] - [Copiați asta.] 763 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Uită-te la asta.] 764 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Mara...] 765 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Satul meu natal 766 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Iubitul meu sat 767 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Cât de abandonat ai devenit 768 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 Munții sunt copleșiți de vegetație 769 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Luncile sunt pline de vegetație 770 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 Nicăieri nu sunt muncitori Mâinile să fie văzute 771 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Curțile și grădinile sunt îngropate în iarbă 772 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 O tristețe profundă îngheață Sângele din venele tale 773 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Stau în mijlocul curții Printre ruinele casei mele 774 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 Fără nimeni cu care să vorbească 775 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Totul a fost pierdut, a dispărut pentru totdeauna 776 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 Apa de la Starina L-a înghițit pentru totdeauna 777 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Numai izvorul mai murmură Limpede și pur ca cristal 778 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Nimeni nu-i poate lua niciodată sursa 779 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Curge frumos Spălarea peste stânci 780 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Aducem sănătate în blocul nostru 781 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 Și deși am plecat cu inimile grele 782 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Credem că am ajutat Pentru a aduce vindecare multora